Mole książkowe

[Iza]

Yrsa Sigurdardottir "Niechciani" Kryminał z nutką horroru, ostatnie 60 stron czytałam w autobusie z Mokotowa na Witolin i z powrotem. W ogole nie wiem, kiedy minęła ta droga.

Patrzę ostatni komentarz: Porcella , myślę jakaś dobra książka . Już od pewnego czasu czaję się na książki tej autorki, ale ostatnio całkowicie zatopiłam się w twórczości Kinga i trudno będzie mi go opuścić. Dopisuję do listy książek, które muszę przeczytać

[kimera]

Yrsy Sigurdadottir czytałam "Trzeci znak". Bardzo mroczny, ziejący chłodem i dość makabryczny kryminał, ale ciekawy i dobrze napisany. Między innymi dowiedziałam się o czymś takim, jak nekrogacie, ew. nekrospodnie, ważny artefakt w magii islandzkiej. Zrobione były ze skóry zdartej z dolnej części nieboszczyka, a zaopatrzone w specjalną runę oraz monetę skradzioną ubogiej wdowie, miały zapewnić stały dopływ gotówki. W internecie są zdjęcia z muzeum, brrr.
Lubię fantastykę, a ostatnio zauroczył mnie cykl Robin Hobb o Żywostatkach (Czarodziejski statek, Szalony statek, Statek przeznaczenia) i związany z nim cykl o smokach, chyba jeszcze nie tłumaczony - Dragon Keeper, Dragon Haven, Dragon City, Dragon Blood. Zresztą każda książka tej autorki jest świetna.

[porcella]

"Niechciani" akurat siedzą dość mocno w realiach lat 70 i współczesnych. Z Islandczyków zresztą moim zdaniem lepszy od Yrsy jest Arnaldur Indridason - zbrodnia jest pretekstem, natomiast realia i psychologia - kapitalne.
Ale nie spodziewajmy się radosnych ćwierkań w klimacie Islandii

[Iza]

No i dobrze, radosne ćwierkania, to nie moje klimaty. Czytam głównie o morderstwach, psychopatach i psychotykach. A jeśli jest to literatura faktu-tym lepiej.

[Jack Daniel's]

No jak w mordkę strzelił, Pieśni Lodu i Ognia są dla Ciebie

[Iza]

A czy tam nie ma przypadkiem fantastyki? Bo fantastyka..jakoś nie dla mnie..

[Jack Daniel's]

Tyle intryg i morderstw, że nie znajduję

[Jack Daniel's]

Pieśni Lodu i Ognia ukończone. Teraz re-read po angielsku.

[hanel3]

Pieśni Lodu i Ognia ukończone. Teraz re-read po angielsku.

Ja się nie rzucę z motyką na słońce, ale słyszałam, że jest różnica w fabule między polską angielską wersją

[Jack Daniel's]

Ciekawe na jakiej zasadzie, bo tłumacze (a przynajmniej ten od PLiO) konsultują się często z autorami, żeby oddać jak najwierniej przekład.
Chyba, że mówisz o różnicach między serialem a książką